Aurora Borealis

My childhood is my village, my grandmother, and the Omelette she made. This Omelette from her furnace reminded me of a cloud. My grandma flew far away above the clouds and brought all her secret recipes with her. Now, nobody knows how to cook the Omelette, and now I’m searching for this secret from other grandmothers. The grandmothers who are still with us. At the same time I am searching for the other secrets that may be important for someone.

Моё детство - это деревня и бабушка. И её омлет. Омлет из печи, он был похож на облако. Бабушка улетела за облака, забрав секреты своих блюд с собой. Никто теперь не знает, как готовить тот омлет. И я ищу этот секрет у бабушек, которые ещё здесь, попутно собирая и другие тайны, которые могут быть кому-то важны.

The Secret

Where are we?
In the BeforeAfter
In the past that doesn’t exist anymore.
With You.
With us.
Here is only now but I’m in nostalgia. The past is nostalgia.
And perhaps I don’t exist too…
You flew like birds into the sky to those mountains where we were heading too
But we have been left by the sea. We are suffocating like fishes caught by someone’s hands.
I was angry they saved us.
They didn’t give us Your wings.
And now that’s all left is to wait.
Anger is gone.
But I’m still suffocating…

Before.
Black blank.
After. Alone, without You.

I wish I could fool time and go back.
To there where I wasn’t a fish.
I will wait for You to meet and learn how to breath.

Где мы?
В ДоПосле.
В прошлом, которого больше нет.
С Тобой.
С нами.
Есть только сейчас, но я в ностальгии. Прошлое - ностальгия
И может быть, теперь меня тоже нет…
Вы улетели птицами, в небо, за те горы, куда мы стремились.
А мы остались здесь, у моря. Задыхаемся рыбами на суше, выловленные чьими-то руками.
Я злилась на них за то, что спасли.
Они не дали нам ваших крыльев.
И теперь только ждать.
Гнев прошёл.
Но всё так же задыхаюсь…

До.
Чёрная пустота.
После. Одни, без вас.

Хочется обмануть время и вернуться.
Туда, где не была рыбой.
Я буду ждать встречи и учиться дышать.

BeforeAfter

Projects

Olga Zaverzhenets is an artist working with photographic medium. She was born in Belarus in 1982. Сurrently lives in Minsk.